1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(कॉपीराइट का सम्मान करें)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪पहाड़ों को अपनी गति के सामने झुकने दो♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=पहली चमेली=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=एपिसोड 9=

18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
मेरे प्रभु,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
तुम क्या कर रहे थे?
ज़ू वानझोउ के आँगन में?

20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
मैं...

21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
मैंने गुकिन की आवाज़ सुनी।

22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
और मैंने उसकी स्मारक पट्टिका देखी।

23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
मेरे प्रभु,

24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
तुम बकवास कर रहे हो.

25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
जब वह राजधानी से निकली तो वह ठीक थी
आठ साल पहले.

26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
वहां कैसे आया?
उसकी एक स्मारक पट्टिका?

27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
मैं...मैंने सचमुच वानझोउ को देखा
स्मारक गोली.

28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
नौकर तुम्हें वापस ले गये।

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
वह प्रांगण वर्षों से वीरान पड़ा है।
वहां कुछ भी नहीं था.

30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
वास्तव में?

31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
बिल्कुल।

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
कुछ शांतिदायक चाय और गर्म पानी ले आओ।

33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
महामहिम,

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
क्या आप ऑफिस जा रहे हैं?

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
मुझे तुम्हारे कपड़े ठीक करने दो।

36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
वे झुर्रीदार क्यों हैं?

37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
यह मेरी गलती है। मैं भूल गया
महामहिम के कपड़े इस्त्री करने के लिए।

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
यह ठीक है। समय पूर्ण हुआ।

39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
हमे जाना है।

40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
मैं एक त्वरित समाधान जानता हूं. इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
चिंता मत करो। मैं तुम्हें नहीं जलाऊंगा.

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
दक्षिणी कशीदाकारी
सभी इसे त्वरित समाधान के रूप में उपयोग करते हैं।

43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
यह चारकोल आयरन से बेहतर काम करता है।

44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
एक लाल वाला।

45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
क्या महामहिम?
आज रात के खाने के लिए घर आएँ?

46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
आवश्यक रूप से नहीं।

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
तुम देर से वापस आओगे?

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
चीजें व्यस्त हैं.

49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
मैंने आज वरिष्ठ वेई ज़ुआंग को आमंत्रित किया।

51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
क्या आप वापस आ सकते हैं?
और रात के खाने के लिए हमारे साथ शामिल हों?

52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
महामहिम, अगर हम अभी नहीं गए,
हमें देर हो जायेगी.

53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
मेँ कोशिश करुंगा।

54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
फिर मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
चलिए तैयारी करते हैं.

56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(जिंगझाओ प्रान्त)

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
यह प्रीफेक्ट नवनियुक्त है,

58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
और वह किसी को ले आया
हमारे सहयोगी के रूप में अभी जेल से बाहर आया हूँ।

59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
मैं समझने में उत्तरोत्तर असफल हो रहा हूँ
हमारा नया प्रधान क्या सोच रहा है।

60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
डिप्टी प्रीफेक्ट, जैसा कि कहा जाता है,
नई झाड़ू से सफ़ाई की जाती है।

61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
मेरे हिसाब से, नया प्रीफेक्ट
अभी तक 'सफाई' समाप्त नहीं हुई है।

62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
मैं गु झेंग, नया लेखक हूं।

63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
देखो वह अपने आप में कितना परिपूर्ण है!

64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
महामहिम,

65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
जिंगझाओ प्रान्त के मामले जटिल हैं,
और इसकी केस फाइलें असंख्य हैं।

66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
उन्हें सुलझाना एक दिन में पूरा नहीं होगा.

67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
कृपया अपने आप पर अत्यधिक परिश्रम न करें।

68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
झेंग ज़ुओशी के संचालन के तरीके को देखते हुए,

69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
संभवतः गोंगशू यांग से पहले

70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
समस्याओं से आंखें मूंद लीं।

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
इस प्रान्त के मुद्दे गहरे हैं।

72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
यदि हम समय रहते उन पर ध्यान नहीं देते,
वे और अधिक पेचीदा हो सकते हैं।

73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
गु झेंग कैसा कर रहा है?

74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
स्क्रिब फू उनमें से पांच के लायक है।

75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
अभी सुबह ही,
सभी क्लर्कों को पता चल गया है

76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
यदि आप चाहते हैं कि काम पूरा हो जाए,
आपको स्क्राइब गु के पास जाना होगा।

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
चिंता मत करो।

78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
आज सरकारी रसोई तैयार हुई
दूध से बनी मछली और मीठी ओस का सूप।

79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
सभी अनुभाग प्रमुख एवं लिपिक
खाने गये हैं.

80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
तो चलिए हम भी चलते हैं.

81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
अधिक कृपया।

82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
मछली आज असाधारण रूप से ताज़ा है।

83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
- वास्तव में।
- इतना खराब भी नहीं।

84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
डिप्टी प्रीफेक्ट झेंग क्यों हैं?
और राजस्व लिपिक ली यहाँ नहीं हैं?

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
और आज माहौल ख़राब लग रहा है.

86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
ख़ैर, स्क्राइब गु बहुत अधिक कुशल है।

87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
आप क्या सोचते हैं?
नया प्रीफेक्ट वास्तव में योजना बना रहा है?

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
वह विचार नहीं कर रहा होगा
क्या वह हम सभी को बर्खास्त कर देगा?

89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
इतनी चिंता क्यों?
बस अपना काम अच्छे से करने पर ध्यान दें।

90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- नमस्ते, प्रीफेक्ट!
- नमस्ते, प्रीफेक्ट!

91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- नमस्ते, प्रीफेक्ट!
- नमस्ते, प्रीफेक्ट!

92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
नमस्ते, प्रीफ़ेक्ट।

93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- नमस्ते, प्रीफेक्ट!
- नमस्ते, प्रीफेक्ट!

94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
सब लोग, बस सामान्य रूप से चलते रहें।

95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
मैंने हाल ही में कार्यभार संभाला है।

96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
मुझे और अधिक अनौपचारिक होना चाहिए
आपके साथ बातचीत.

97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
कृपया विवश महसूस न करें.

98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- हाँ।
- हाँ।

99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
इसकी आदत पड़ रही है?

100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
कार्य स्थान की परवाह किए बिना कार्य है।
आदत डालने के लिए कुछ भी नहीं.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
तुम बैठे क्यों नहीं हो?

102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
प्रीफेक्ट, मेरी नई-नई शादी हुई है।

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
आज खास तौर पर मेरी पत्नी
तैयार ग्रील्ड मेमना.

104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
यदि आप इसका तिरस्कार नहीं करते,
कृपया कुछ प्रयास करें.

105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
घमंड नहीं करना,

106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
लेकिन मेरी पत्नी का खाना बनाना काफी अच्छा है।

107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
मुंशी गु, कुछ प्रयास भी करें।

108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
देखें कि इसकी तुलना यहां के भोजन से कैसे की जाती है।

109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
धन्यवाद, न्यायिक क्लर्क झांग।

110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
पर्याप्त समय लो।

111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
धन्यवाद।

112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
महारानी।

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
क्या आप वापस आ सकते हैं?
और रात के खाने के लिए हमारे साथ शामिल हों?

114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪सौभाग्य से, घाव
दुनिया ने मुझे दिया♪

115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
जिन.

116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
मेरी पत्नी से कहो कि मैं करूँगा
रात के खाने के लिए घर लौटें।

117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(प्रिंस डिंग्स हवेली)

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
क्यूई योंगक्वान बिंदुओं तक डूब जाता है।

119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
ताकत लाओगोंग बिंदुओं में व्याप्त है।

120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
लाओगोंग पॉइंट कहाँ हैं?

121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
पाम केंद्र.

122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
अच्छा ऐसा है।

123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
व्यापक रूप से बाहर निकलें.

124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
आप छेद करने वाले हैं
इन बांस की पट्टियों में.

125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
कल रात बहुत ज्यादा पी ली होगी.
मैं सीधा नहीं हो सकता.

126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
महारानी।

127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
वेई झुआंग.

128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪विशाल दुनिया में,
बस कुछ चांदनी की चाहत♪

129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
यह बांस का घेरा टेढ़ा हो गया।

130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
पूरा घेरा दाहिनी ओर झुक जाता है।

131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
निम्नलिखित वाले
बेतहाशा झुकेगा और घूमेगा।

132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
इसे गर्म करने और मोड़ने के लिए आग का प्रयोग करें।

133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪चमकदार साल
काव्यात्मक अध्यायों से भरे हुए हैं♪

134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
आपने पतंग बनाना कब सीखा,
वेई ज़ुआंग?

135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
जी पतंग बना सकते थे
जब वह बहुत छोटी थी.

136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
मैंने यह उससे सीखा।

137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪इसे आपके साथ साझा करने के लिए♪

138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
पतंग क्यों बनाएं?

139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
यह एक होमवर्क असाइनमेंट है
वूयू के लिए एक शिक्षक द्वारा छोड़ा गया।

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
हम उसकी मदद कर रहे हैं.

141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
यह चीज़ बहुत धीमी है.
क्या यह किसी को मार भी सकता है?

142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
यह आठ-विनाशकारी मुट्ठी है।

143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
एक बूढ़े दाओवादी गुरु ने मुझे यह सिखाया।

144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
यह शरीर को मजबूत बनाता है

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
और दीवारों को स्केल करने में सक्षम बनाता है।

146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
लेकिन मैंने नौकरों से सुना

147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
कि तुम यहाँ भागे
क्योंकि आप लड़ाई हारने से डरते हैं।

148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
मैंने तुमसे कहा था, यह मुट्ठी कला
शरीर को मजबूत बनाता है.

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
वास्तविक लड़ाई के लिए, इसका उपयोग करें।

150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
तुम झूठ बोल रही हो!

151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
मैं झूठ बोल रहा हूँ?

152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
वुयौ, देखो।

153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- एक बड़ा कनखजूरा.
- धन्यवाद चाचीजी!

154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
सेंटीपीड तैयार है!

155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
सावधान।

156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
एक बड़ा कनखजूरा!

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
घुमाना। इसे चारों ओर घुमाओ.

158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
उड़ता हुआ कनखजूरा!

159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- महान!
- सेंटीपीड!

160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
कनखजूरा!

161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
तेजी से भागना।

162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
उड़ता हुआ कनखजूरा!

163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪इन क्षणभंगुर वर्षों में तुम्हारे साथ खो गया♪

164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪दुनिया की अराजकता♪

165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪अप्रासंगिक हो जाता है♪

166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪कोई फर्क नहीं पड़ता कि जगह कितनी छोटी है♪

167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪एक दूसरे की धीमी रोशनी से♪

168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
अंकल, देखो! सेंटीपीड उड़ रहा है!

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
सेंटीपीड उड़ रहा है!

170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪तुम्हारी देर तक रहने वाली खुशबू के साथ♪

171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪हमारे पास जो दिन हैं♪

172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
महामहिम वापस आ गए हैं.

173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪मेरी निगाहों में लालसा की एक नदी झलकती है♪

174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪सभी चिंताओं को अपने अंदर ही रहने दें♪

175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
मैंने एक बार ताओ और ज़िंग से वादा किया था

176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
कि अगर मेरे पत्थर खिल जाएं,
मैं एक भोज आयोजित करूंगा.

177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
एक सचमुच खिल गया है,
जो एक अच्छा शगुन है.

178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
इसलिए, मैं चाहता था कि हम एक साथ रहें।

179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
सभी बैठे परिवार हैं
प्रिंस डिंग की हवेली का।

180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
आज, हम एक साथ खुशियाँ मनाते हैं।

181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
आप सभी को मेरा टोस्ट!

182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- धन्यवाद, महामहिम।
- धन्यवाद, महामहिम।

183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
चलो खाते हैं।

184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
खाओ।

185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
आपने यह भव्य दावत स्वयं तैयार की?

186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
ऐसा मैंने नहीं, हवेली के रसोई स्टाफ ने किया था।

187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
सुश्री वेन, मुझे लंबे समय से विधिवत सम्मानित किया गया है।

188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
मुलाकात आपकी जेड जैसी गर्मजोशी की पुष्टि करती है

189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
और असाधारण उपस्थिति.

190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
आप मेरे बारे में कैसे जान सकते हैं?

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
बल्कि, मैंने अक्सर आपके पास सुना है
दाओवादी कला में असाधारण प्रतिभा।

192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
प्रतिभा? मुश्किल से।
मैं सिर्फ जन्मजात सिद्धांतों को समझता हूं।

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
दाओ काफी सरल है.

194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
जैसे चंदन की यह धूपबत्ती।

195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
कल की राख गिर गई है.

196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
आज की सील स्क्रिप्ट रुकी हुई है।

197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
और कल का पवन स्रोत अज्ञात है।

198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
सब कारण और प्रभाव से।

199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
कल की मछली ताज़ी नहीं थी,

200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
और अगले दिन कोई मछली नहीं।

201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
अंकल वेनशेन, अब इस मछली का आनंद लें।

202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
अच्छा बनो।

203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
ठीक से खाएँ।

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
बातें करते रहो,
और आप लॉन्गविटी शॉप पर लौट आएं

205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
उस जनरल से बात करने के लिए.

206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
सुश्री वेन, मछली खाओ।

207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
महामहिम को शायद पता न हो.

208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
पहाड़ पर जीवन
वास्तव में कपड़े और भोजन की कमी थी।

209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
सीलिंग के बाद, वहाँ थे
खरीदने के लिए कोई बाज़ार नहीं।

210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
सभी आपूर्तियाँ आत्मनिर्भर होनी चाहिए।

211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
जीवन अत्यंत कठिन था.

212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
इन वर्षों में,
महामहिम को वास्तव में कष्ट हुआ।

213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
सौभाग्य से, उसे महामहिम मिल गये।

214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
एक जोड़े के रूप में एकजुट दिलों के साथ,

215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
आने वाले दिनों में सुधार निश्चित है।

216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
मैं इसकी सराहना करता हूं।

217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
वैसे,

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
आप वास्तव में कामयाब रहे
पत्थर को खिलने के लिए?

219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
इसे देखना चाहते हैं?

220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
बिल्कुल।

221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
वहीं है।

222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
देखो, यह छोटा सा अंकुर
बहुत अच्छा बढ़ रहा है.

223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
अच्छा।

224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
खैर, आपका पैर

225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
थोड़ा अस्थिर लग रहा था, है ना?

226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
वह था।

227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
महामहिम ने मेरे लिए इसे ठीक कर दिया।

228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
अब यह काफी बेहतर है. देखना।

229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
ली वास्तव में कुशल हैं।

230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
कई बेहतरीन कौशल सीखे
पहाड़ पर.

231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
महामहिम सचमुच भाग्यशाली हैं।

232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
महारानी!

233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
जिन कहाँ है?

234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
वह सोबरिंग सूप बनाने गया है।

235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
मैं थोड़ा पानी ले आता हूँ.
आपको अपना चेहरा धोना चाहिए.

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
फिर इसे स्वयं करें.

237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
महामहिम,

238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
मुझे तुम्हारे पैरों का इलाज करने दो।

239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
आज आपने वेई ज़ुआंग को भी देखा।

240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
पहले उसे लंगड़ापन था,
और मैंने उसका इलाज किया और उसे ठीक किया।

241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
लिशान पर्वत पर वर्षों के साथ,

242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
मैंने मास्टर हेलाई के अधीन चिकित्सा का अध्ययन किया।

243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
मैंने जड़ी-बूटी की पहचान सीखी,
एक्यूपंक्चर, और सब कुछ।

244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
मेरा मुख्य शोध
पैर की बीमारियों का इलाज कैसे करें इस पर था।

245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
दरअसल, आपके पैरों में संवेदना होती है।

246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
आप घुटनों के बल बैठ सकते हैं और उन्हें मोड़ सकते हैं।

247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
वे सहज रूप से प्रतिक्रिया कर सकते हैं.

248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
मैं उनका इलाज कर सकता हूं.

249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
मैं जानता हूं कि आपने इलाज मांगा है
पहले भी कई बार,

250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
कई चिकित्सकों को देखा,
और बहुत कुछ झेला है।

251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
लेकिन क्या आप मेरे लिए एक बार और कोशिश कर सकते हैं?

252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
मुझे याद है कि लिशान अकादमी ने लिखा था
हीलिंग द वर्ल्ड नामक पुस्तक।

254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
यह भीतर कहता है,

255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
"सीधा होने के लिए दर्पण पकड़ें;"

256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"पोषण बनाए रखने के लिए अनाज मापें।"

257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
"अपने भीतर सद्गुण पैदा करो;"

258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"बिना दयालुता को मापें।"

259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
"इस प्रकार कोई व्यक्ति जीवन भर जी सकता है।"

260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
ये ली,

261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
पहाड़ छोड़ने के बाद,

262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
आपने वेई ज़ुआंग की सहायता की है,

263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
आपके चाचा वेनशेन,

264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
वुयौ,

265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
और मेरी भाभी.

266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
अब मेरी मदद करने का समय आ गया है?

267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
कि तुम मेरी मदद कर सकते हो?

269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
या बल्कि,

270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
आप कैसे सोचते हैं कि आप बेहतर हैं?
उन शाही चिकित्सकों की तुलना में

271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
और वे प्रसिद्ध चिकित्सक जिन्हें मैंने देखा है?

272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
इस दुनिया में,

273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
जो दयालुता से ओत-प्रोत हैं

274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
शायद ही कभी अच्छे नतीजे मिलते हों।

275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
अगर आप नहीं चाहते
एक अपाहिज से विवाह करके रहना,

276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
आप कभी भी जा सकते हैं.

277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(तुइसी मंडप)

278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(रुको।)

279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
प्रिंस डिंग के परिवार ने एक बार मेरी मदद की थी।

280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
मैं जनरल मो. की पेशकश करना चाहता हूं
फाँसी देने से पहले आखिरी ड्रिंक।

281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
उसे गुजरने दो.

282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
मैं जू वानझोउ की बेटी हूं।

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
उसके पास मुझे देने के लिए एक संदेश था।

284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
उसने कहा कि मुझे आपसे खेद है।

285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
वह खुद क्यों नहीं आईं?

286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
वह नहीं आ सकी.

287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
मेरी माँ ने कहा
लिशान अकादमी आपका ऋणी है।

288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
हम संशोधन करने का प्रयास करेंगे.

289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
क्या आपकी कोई और इच्छा है?

290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
मेरे भाई...

291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
उन्होंने कहा

292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
सुइक्स्यू दर्रे पर उसके दोनों पैर टूट गए।

293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
मैं मरने वाला हूं।

294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
लेकिन तुम्हें उसे बचाना होगा.

295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
ठीक है, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
यह कौन है?

297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
मैं वहां से गुजर रहा हूं.
सूरज गर्म है, और मुझे प्यास लगी है।

298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
मैं पुराने मालिक से विनती करना चाहूँगा
आखिरी ड्रिंक के लिए.

299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
एक युवा महिला?

300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
आप किसका जीवन खरीदना चाहते हैं?

301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
मैं खूनी धंधा नहीं करता.

302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(झेंग किन, चिवु गैंग के नेता)
कृपया मेरे लिए किसी का अपहरण कर लें। जीवित।

303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
उनके एक बाल को भी नुकसान न पहुंचाएं.

304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
लेकिन लक्ष्य निम्न श्रेणी का नहीं है.

305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
हो सकता है आपकी हिम्मत न हो.

306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
अब यह अपमान है.

307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
मुझे परवाह नहीं है
तथाकथित महान रक्त के बारे में।

308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
केवल चाँदी और सोना।

309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
वास्तव में कब चलना है इसके बारे में,

310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.

311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
राजस्व लिपिक ली,
प्रीफ़ेक्ट आपसे अनुरोध करता है.

312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
प्रीफ़ेक्ट कॉल करता है। जाना।

313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
हाँ।

314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
तुमने लाने का साहस किया है
वे सभी गंदी योजनाएँ

315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
तुम्हारे अंदर उबल रहा है
जिंगझाओ प्रान्त के लिए?

316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
मैंने नहीं किया! मैं सचमुच नहीं जानता!

317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
तुम्हें पता नहीं?

318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
खैर, मैं भली-भांति जानता हूं।

319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
देखना!

320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
आँकड़े हैं
इस हिसाब किताब में सही है?

321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
आम लोगों से कृषि भूमि छीनना,

322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
लाभ के लिए फर्जी खाते बनाना,

323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
पक्षपात, और कानून को झुकाना।

324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
ली युफ़ेंग, आप राजस्व क्लर्क रहे हैं
वर्षों से जिंगझाओ प्रान्त के लिए।

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
आपका मासिक वजीफा महत्वपूर्ण है।

326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
न ही आपका साल के अंत का भुगतान कम है।

327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
आप लोगों के करों से पोषित होते हैं।

328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
फिर भी आपमें साहस है
लोगों का खून सुखाने के लिए.

329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
जिंगझाओ प्रान्त के लिए शर्म की बात है!

330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
ली युफ़ेंग, आप भ्रष्ट और अराजक हैं।

331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
मैं इसके द्वारा आपको खारिज करता हूं
तुरंत अपनी स्थिति से.

332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
यह सब आपके गबन से प्राप्त हुआ है
सील कर दिया जाएगा.

333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
आप फैसले का इंतजार कर रहे हैं.

334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
इसके अलावा, एक रिपोर्ट का मसौदा तैयार करें
कार्मिक मंत्रालय के लिए शीघ्र.

335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
मुंशी गु झेंग अस्थायी रूप से होगा
यहां राजस्व लिपिक का पद भरें।

336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
जैसा आपका आदेश हो।

337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
पकड़ना!

338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
भले ही मुझमें गलतियाँ हों,

339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
इसे नेतृत्व नहीं करना चाहिए
इतनी जल्दी बर्खास्तगी के लिए.

340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
सही।

341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
टिप्पणी के साथ चू कोड द्वारा,

342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
न्यायिक समीक्षा का शाही न्यायालय
और सेंसरेट को सभी निष्कासनों की जांच करनी चाहिए।

343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
प्रीफेक्ट मो, इतनी जल्दबाजी में बर्खास्तगी
संभवतः प्रोटोकॉल का उल्लंघन करता है.

344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
जब से मैंने पद संभाला है
जिंगझाओ प्रीफेक्ट के,

345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
मैं यह जिम्मेदारी उठाता हूं.

346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
यहां मेरे शब्द ही नियम हैं.

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
यदि आप असहमत हैं,
बेझिझक अदालत में याचिका दायर करें।

348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
उसे ले जाओ.

349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
इंतज़ार! महारानी! महारानी!

350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
मास्टर ली, कृपया।

351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
डिप्टी प्रीफेक्ट, मदद करें! मदद करना!

352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(कार्यालय)

353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
अब तुम सब लोग अच्छी तरह सुनो।

354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
आपकी छोटी योजनाएं
मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट हैं.

355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
उन विचारों को अब दूर कर देना ही सबसे अच्छा है।

356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
यदि आप में से प्रत्येक पूरा करता है
परिश्रमपूर्वक अपने कर्तव्य,

357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
हम स्वाभाविक रूप से शांतिपूर्वक सह-अस्तित्व में रहेंगे।

358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
लेकिन क्या किसी को ढिलाई बरतनी चाहिए
और कर्तव्यों की उपेक्षा,

359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
मैं आसानी से बेहतर प्रतिस्थापन की तलाश कर सकता हूं।

360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
जहां तक ​​मिलीभगत और भ्रष्टाचार का सवाल है,

361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
जिसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.

362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- हाँ।
- हाँ।

363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
तिल के केक!

364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
और ये हो गया।

365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
ठीक है।

366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
हेयर यू गो। अपना ध्यान रखना।

367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
मुझे भी वही लेना है।

368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
ठीक है।

369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(रेड फॉक्स)

370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
रेड फॉक्स, तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
स्वामी ने मुझे तुम्हें वापस लाने का आदेश दिया है।

372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
मुझे वापस ले आओ?

373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
इसमें जो लगता है क्या आपके पास उपलब्ध है?

374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
प्रशिक्षण क्षेत्र पर वापस,
मुख्य प्रशिक्षक कहते थे,

375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
"यदि हत्यारे अपने ब्लेड निकालने का साहस नहीं करते,
उनका असफल होना तय है।"

376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
क्या तुम्हें याद नहीं?

377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
वापस जाओ और हान मिंग्यू को बताओ

378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
कि मैं उसका सारा खर्च चुका दूँगा
मुझे बड़ा करना और मेरी जान बचाना।

379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
लेकिन मैं उसका भाई नहीं हूं.

380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
क्या गलत?

381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
महामहिम यहाँ हैं.

382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
वह तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी.

383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
नमस्कार, महामहिम.

384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
मैं वेई चेंगली, कार्मिक क्लर्क हूं
जिंगझाओ प्रान्त के लिए.

385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
मौसम काफी गर्म है.

386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
शायद महामहिम चाहेंगे
कुछ चाय के लिए अंदर कदम रखने के लिए?

387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
मैंने अभी एक बर्तन बनाया है
बढ़िया लुशान युनवू चाय की।

388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
आप चाय का आनंद ले सकते हैं
प्रीफेक्ट की प्रतीक्षा करते समय।

389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
यह आवश्यक नहीं होगा.

390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
मैं यहां बस धूप सेंकूंगा।

391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
क्या महामहिम को टिड्डे पसंद हैं?

392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
उत्तम। मेरे घर पर एक पेंटिंग है
मास्टर वू द्वारा,

393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
'चांदनी रात की चहचहाहट।'

394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
इसमें टिड्डों को दर्शाया गया है
आश्चर्यजनक यथार्थवाद के साथ.

395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
बाद में...

396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
नहीं.

397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
महामहिम, आप अवकाश पर हैं?

398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
आपसे मिलने आया था.

399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
मुझे अचानक कुछ छोटी-मोटी बातें याद आ गईं
मेरे कार्यालय में जिस पर ध्यान देने की आवश्यकता है।

400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
मैं विदा लेता हूं.

401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
कुछ चाहिए?

402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
क्या तुम मेरे साथ धूप चढ़ाने आओगे?

403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
यह झेंग्यी मंदिर है
शहर के बाहर. बहुत करीब।

404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
हम आज जा सकते हैं और कल लौट सकते हैं।

405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
क्या आपने हमारी भाभी से पूछा है?

406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
मैंने उससे पहले ही पूछ लिया था.

407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
उसने कहा कि उसका भतीजा बीमार है
और उसे दौरा करना पड़ा।

408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
मेरा कोई और नहीं है इसलिए मैं आपके पास आया हूं.

409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
आज मेरा शेड्यूल पैक हो गया है.

410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
मैं शायद बहुत देर से काम कर रहा हूँ।

411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
वह ठीक है।

412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
आज मौसम अच्छा है,
और यहां के दृश्य सुखद हैं।

413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
मैं बस यहीं बैठूंगा

414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
आपका इंतजार करने के लिए
दृश्यों का आनंद लेते हुए.

415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
आगे बढ़ो और काम करो.

416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(जिंगझाओ प्रान्त)

417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
जिन.

418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
इन सभी को गु झेंग के पास ले जाओ।

419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
उससे कहें कि वह उनकी सावधानीपूर्वक समीक्षा करे

420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
और मुझे उत्तर दो
कल शेन घंटे से पहले.

421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
हाँ।

422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
बाहर बहुत शांति है.

423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
महामहिम,

424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
आपकी ड्यूटी शिफ्ट बहुत पहले समाप्त हो गई।

425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
तुम घर क्यों नहीं जा रहे हो?

426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
और मेरी पत्नी?

427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
वह चली गई।

428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
वह घर लौट आई?

429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
पहले ही बहुत देर हो चुकी थी.

430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
जहाँ तक धूप चढ़ाने की बात है,
किसी भी दिन करेंगे.

431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
आप इन्हें वितरित करें.

432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
हाँ।

433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(प्रिंस डिंग्स हवेली)

434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
जैसा मैंने सोचा था, महामहिम
इतनी देर तक सोये होंगे.

435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
वह खा नहीं सकती थी
आपके द्वारा खरीदे गए शहद केक।

436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
वे आपके हैं.

437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
महामहिम को धन्यवाद.

438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
महारानी।

439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
महामहिम,
चलो तितलियों का पीछा करें।

440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
अरुचिकर.

441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
मैंने जिंक्सिउ शॉप के बारे में सुना
नया युनजिन ब्रोकेड है।

442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हारे साथ चलूं
कुछ नए वस्त्र चुनने के लिए?

443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
दिलचस्पी नहीं है।

444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
महारानी!

445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
जिंक्सिउ शॉप में नया युनजिन ब्रोकेड है।

446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
क्या मैं आपका साथ दे सकता हूँ?
कुछ नए वस्त्र बनवाने हैं?

447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
अपने आप जाएं। आजकल मेरे पास मामले हैं.

448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
मैं बहुत व्यस्त रहूँगा.

449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
महारानी।

450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
महामहिम, क्या हमें अब भी जाना चाहिए?

451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
बेशक हम नहीं हैं!

452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
क्या मैं उसे तुम्हारे लिए जगाऊं?

453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
महारानी?

454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
महारानी?

455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
जागो। महामहिम
आपके लिए स्वादिष्ट भोजन लाया।

456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
महारानी?

457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
अगर तुम सोते रहो,
मैं हनी केक खाऊंगा.

458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
महामहिम, क्या महामहिम यहाँ नहीं हैं?

459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
ज़िउयाओ, तुम वापस आ गए।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
भाभी।

461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
मैंने कुछ शहद केक खरीदे
और पूछना चाहता था कि क्या ली को कोई पसंद आएगा।

462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
ली झेंगयी मंदिर गए।
वह अभी तक वापस नहीं आई है.

463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
झेंग्यी मंदिर के लिए?

464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
वह कब चली गई?

465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
वह तीन-चार दिन पहले चली गई थी।
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?

466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
असीम परोपकार.

467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
धन्यवाद।

468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(झेंगयी मंदिर)

469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
यह गलत है.

470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
दिव्य युवती क्यों मुस्कुरा रही होगी?

471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
यहां तक कि नरक में आत्माएं भी
पुनर्जन्म से बंधे हैं.

472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
दिव्य युवती दयालु है.

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
उन्हें अंतहीन पीड़ा सहते देखकर,

474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
वह दुःखी कैसे महसूस नहीं कर सकती थी?

475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
मेरे विचार में, दिव्य युवती
दुःखी दिखना चाहिए.

476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
युनसॉन्ग, जल्दबाजी मत करो।

477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
ये आत्माएं नरक में हैं
जीवन में अनेक पाप किए।

478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
उनकी पीड़ा
यह कर्म का प्रतिशोध है जो वे भुगतते हैं,

479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
अपने कर्मों का फल.

480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
केवल अपने कर्म ऋण चुकाकर
और पिछले कारणों को तोड़ना

481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
क्या वे आत्मज्ञान प्राप्त कर सकते हैं?

482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
दिव्य युवती
सर्वोच्च दाओ को समझ लिया है,

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
दुनिया की सच्चाई को समझना.

484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
पापात्माओं को देखने से उचित फल मिलता है
और पुनर्जन्म की आशा प्राप्त करें

485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
स्वाभाविक रूप से उसके दिल को तसल्ली मिलती है,
जानने वाले प्राणी मुक्त हो जाते हैं।

486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
इसलिए, वह ख़ुशी से मुस्कुराती है।

487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
एकदम बकवास!

488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
कैसी दिव्य युवती मुस्कुराती है
प्राणियों को कष्ट सहते हुए देखते समय?

489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
मास्टर डू, आप ग़लत हैं।

490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
तुम्हें क्या पता होगा?

491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
वह समझती है
स्वर्ग चक्र का रहस्य

492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
और कर्म के सिद्धांत को जानता है

493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
और प्रतिशोध की निश्चितता,

494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
इसलिए वह संसार से परे है।

495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
वह क्या कर रही है?

496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
आप... उसे रोकें!

497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
वहाँ से नीचे आओ!

498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
केवल वे जो संघर्ष नहीं करते

499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
वास्तव में दुनिया को पार कर सकता है।

500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
महारानी।

501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
वह मुस्कुराती हुई प्रतीत होती है, फिर भी नहीं।

502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
वह रोने लगती है, फिर भी नहीं।

503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
दयालु और गंभीर दोनों।

504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
शानदार!

505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
कुछ लोग पूर्णतः सक्षम होते हैं,

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
अकेले पहाड़ पर आने का साहस करना

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
और कई दिनों तक घर नहीं लौटता।

508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
क्या तुम्हें भी याद है
आप एक विवाहित महिला हैं?

509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
घरेलू मामलों पर ध्यान नहीं दिया जाता,

510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
फिर भी आप अपनी इच्छानुसार चले गये।

511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
अगर मैं न आया होता,

512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
आपने कितने समय तक रुकने की योजना बनाई?

513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
क्या आप वापस लौटने की भी योजना बना रहे हैं?

514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
क्या आप जानते हैं मैं...

515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
आप क्या?

516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
मैं अपनी इच्छानुसार नहीं गया।

517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
मैंने हवेली को एक पत्र भेजा,

518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
कह रहा हूं कि मैं वापस आऊंगा
एक बार भित्तिचित्र तैयार हो गया।

519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
मैं भी अकेला नहीं आया.

520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
वरिष्ठ वेई ज़ुआंग मेरे साथ थे।

521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
यदि कुछ भी होता है, तो वह निश्चित रूप से ऐसा करेगा
मेरी देखभाल करने में सक्षम हो.

522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
इसके अलावा, मैं यहां महत्वपूर्ण काम से आया हूं।

523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
कौन सा महत्वपूर्ण व्यवसाय?

524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
भित्ति चित्र बनाना?

525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
शेंडे शॉप पर, किसी ने पेशकश की
युनसॉन्ग की एक पेंटिंग की ऊंची कीमत।

526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
यह जानकर कि वह यहाँ है, मैं तुरंत चला आया।

527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
युनसॉन्ग? लेखक
शराबी चंद्रमा का जाप?

528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
वह वही है।

529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
वे कहते हैं कि वह साल भर यात्रा करता है,
कविता लिखना और चित्रकारी करना।

530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
वह यहां क्यों है?

531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
करीब दो साल पहले उन्होंने यहां की यात्रा की थी.

532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
वह हॉल में नशे में बेहोश हो गया।

533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
उस रात उसे एक सपना आया.

534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
सपने में वह आ गया
एक रहस्यमय क्षेत्र में.

535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
उसने अनगिनत भूत देखे
दंडित किया जा रहा है, पीड़ा में विलाप किया जा रहा है।

536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
यह सचमुच नर्क का दृश्य था।

537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
तब दिव्य कन्या अवतरित हुई,
उन सभी को दिव्य प्रकाश से नहलाना

538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
उनके सभी दुखों को कम करने के लिए।

539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
तो क्या यह वह भित्तिचित्र है जिसे आप चित्रित कर रहे हैं?

540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
हाँ। वह विश्वास करता है
जो दिव्य युवती का चित्रण करता है

541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
लोगों को कष्ट से बचा सकता है।

542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
लेकिन काम बहुत ज्यादा है.
वह अब दो साल से इसे चित्रित कर रहा है।

543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
इन दो वर्षों में अनेक विद्वान
विशेष रूप से उसके लिए आया था।

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
यहाँ, वे कविता बात करते हैं,
दोस्त बनाओ, रंग लगाओ और शराब पीओ।

545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
जब मैं पहुंचा,
काम लगभग ख़त्म हो चुका था.

546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
यह आज रात किया जाना चाहिए था
ताकि हम भोर तक निकल सकें।

547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम आओगे
इस समय.

548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
एक राजकुमारी के रूप में...

549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
वे नहीं जानते कि मैं एक राजकुमारी पत्नी हूं।

550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
यहाँ, बस मुझे लेडी ये कहो।

551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
लेडी ये, क्या आप जानती हैं?
शियुयाओ पहले क्या कहना चाहता था?

552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
मैं नहीं।

553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
वह कहना चाहता था कि कोई
हवेली में तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
वह व्यक्ति इधर-उधर करवटें बदलता रहा
सारी रात, सो नहीं सका।

555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
यदि नगर के द्वार बन्द न किये गये होते,

556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
उन्होंने गाड़ी रोक ली होगी
और तुरंत दौड़ पड़ा।

557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
वास्तव में?

558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
उसकी बकवास पर ध्यान न दें.

559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
क्या आपका सामान पैक है?

560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
यदि हम अभी चले जाएं, तो भी हम वापस आ सकते हैं
इससे पहले कि नगर के फाटक बन्द हो जायें।

561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
हम आज रात नहीं जा सकते.

562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
क्यों नहीं?

563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
मुझे अभी तक युनसॉन्ग की पेंटिंग नहीं मिली है।

564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
उन्होंने कहा कि वह इसे आज रात पेंट करेंगे
और कल सुबह मुझे दे देना.

565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
महारानी,
क्या हम एक रात और रुक सकते हैं?

566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
ठीक है।

567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
क्या यह एकमात्र खाली कमरा उपलब्ध है?

568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
झेंगयी मंदिर बहुत बड़ा नहीं है।

569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
और कई विद्वान आ रहे हैं.

570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
अन्य भरे पड़े हैं
एक कमरे में चार या पाँच।

571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
यह कमरा खास था
मेरे लिए साफ़ हो गया.

572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
इसके अलावा, पति और पत्नी के रूप में,
क्या हमें सचमुच अलग सोना चाहिए?

573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
मैं इसे संभाल लूंगा।

574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
तो फिर मुझे बदलने में आपकी मदद करने दीजिए।

575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
इसे वहीं नीचे रख दो.

576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
आपकी बेल्ट बंधी नहीं है.

577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
मुझे अपनी मदद करने दें।

578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
अच्छी सुगंध देता है?

579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
मैंने अपने बाल धोये
आज सुबह ऑर्किड के साथ।

580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
खुशबू काफी ताज़ा है.

581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
यदि आप कल जाने की जल्दी नहीं कर रहे हैं,

582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
मैं कुछ और ऑर्किड इकट्ठा कर सका
आपके स्नान के लिए पिछली पहाड़ी से।

583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
कोई ज़रुरत नहीं है। उसे देर हो गई है. चलो आराम करें.

584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
ठीक है।

585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
मैं थोड़ी देर और पढ़ूंगा.

587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
आप क्या पढ़ रहे हैं?

588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
चार समुद्रों के पार यात्रा?

589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(पूर्वावलोकन)

590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
माँ,

591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
तुम्हें आशा थी कि मैं पा लूँगा
किसी दिन एक अच्छा पति.

592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
मुझे एक मिल गया है.

593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
मुझे आशा है, स्वर्ग से जानकर,

594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(ज़ू वानझोउ की कब्र, प्यारी माँ)
अब आप निश्चिंत हो सकते हैं.

595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
तुम वैद्य के शिष्य हो?

596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
यदि आप बोल नहीं सकते, तो कृपया क्या आप बोल सकते हैं?
मेरी सहायता के लिए किसी और को खोजें?

597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪खुशी और गम दोनों
यात्रा को सार्थक बनायें♪

605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
अपनी ही खोई हुई परछाई को♪

606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪जंगलों के भीतर, गूँज पनपती है♪

607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪साफ़ मन स्पष्ट मार्ग की ओर ले जाता है♪

608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪अपने नुकसान के प्रति आभारी रहें♪

609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪अपने कदमों को भारहीन बनाएं♪

610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें,
समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें,
पहाड़ों को अपनी गति के आगे झुकने दो♪

614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪रूप से बंधनमुक्त♪

617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪रूप से बंधनमुक्त♪


